Ecommerce administrators, research companies, web developers, digital marketing agencies … There are many businesses and professionals who ask themselves the daily question: how can I validate an international postal address? The answer is actually not so obvious.
An international mailing address often represents a nucleus of little known information and therefore difficult to decipher, especially for those who are not familiar with the language of the target country of the shipment. After all, the language is certainly not the only barrier that the less experienced have to face. The difficulties of validating international addresses are of at least three types, all equally important:
-
Different formats
The format of a postal address corresponds to the layout and type of the various records. Name and surname of the addressee, street or square, street number, area code, town, country … these items can vary a lot from one country to another, both in their sequence (logical order), and in the way they manifest themselves (whether they exist or not). International address validation software, as we will see shortly, is able to convert the address format from country A of origin to destination country B, verifying at the same time that the quality requirements of a cleansed address are respected (update, completeness, consistency, etc.).
-
Language differences
Another great obstacle for those who do not possess the necessary skills is inevitably linked to the language. The international address must in fact be written correctly, in accordance with the grammar and vocabulary of the target country. Accents are very important in this sense: a simple forgetfulness can give rise to misunderstandings that make shipping to the recipient vain, with obvious negative repercussions in terms of budget and result. The language must therefore be managed wisely, without improvising oneself as translator and without thinking that an address written in the source language may lead to a secure sending of the correspondence.